Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 5:10

Spreuken 5:10

SV	Opdat de vreemden zich niet verzadigen van uw vermogen, en al uw smartelijke arbeid niet [kome] in het huis des onbekenden;
WLC	פֶּֽן־יִשְׂבְּע֣וּ זָרִ֣ים כֹּחֶ֑ךָ וַ֝עֲצָבֶ֗יךָ בְּבֵ֣ית נָכְרִֽי׃
Trans.	pen-yiśəbə‘û zārîm kōḥeḵā w^a‘ăṣāḇeyḵā bəḇêṯ nāḵərî:

AC	י פן-ישבעו זרים כחך ועצביך בבית נכרי
ASV	Lest strangers be filled with thy strength, And thy labors [be] in the house of an alien,
BE	And strange men may be full of your wealth, and the fruit of your work go to the house of others;
Darby	lest strangers be filled with thy wealth, and the fruits of thy toil [come] into the house of a stranger;
ELB05	damit nicht Fremde sich sättigen an deinem Vermögen, und dein mühsam Erworbenes nicht komme in eines Ausländers Haus;
LSG	De peur que des étrangers ne se rassasient de ton bien, Et du produit de ton travail dans la maison d'autrui;
Sch	daß sich nicht Fremde von deinem Vermögen sättigen und du dich nicht abmühen müssest für eines andern Haus,
Web	Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labors be in the house of a stranger;